intressant

Hur man sjunger öppningen av 'livets cirkel'

När jag växte upp sjöng jag det som "NAHHHHHT-SYLVANIAAAA!" Du sjöng något ännu sillierare. Men vi är vuxna nu, och vi kan lära oss de faktiska orden till öppningen av "Circle of Life" från Disneys. Då kommer vi att låta mycket svalare när vi lyfter något i luften som Simba. Så här sjunger du låten och vad den betyder.

Öppningslinjerna, och resten av de icke-engelska linjerna, skrevs på zulu-språket av den sydafrikanska kompositören Lebo M.

Hur man sjunger det

Öppningslinjen transkriberas som. Avståendet är. Men om du inte redan är bekant med uttalningsreglerna för Zulu, kommer det inte att göra dig mycket bra.

Den officiella lyriska videon ovan, från Broadway-produktionen av, sprider ut de skriftliga orden i tid med sången. Det är fortfarande en munfull för en icke-zuluhögtalare, men den synkade timingen hjälper dig att lära dig. Om du behöver det stavas lite mer, låt en av filmens sångare lära dig.

I videon nedan lär sångaren Ron Kunene barnen att sjunga varje rad, bit för bit. Han pekar på några särskilt viktiga ljud, inklusive klickljudet från en viss.

Vad det betyder

Texterna, som så mycket poesi, har en viss nyans som förlorats på engelska. Den prosaiska översättningen är: ”Här kommer en lejon, far, o ja, det är en lejon. Ett lejon vi ska erövra, ett lejon, ett lejon och en leopard kommer till denna öppna plats. ”

Men enligt ScreenRant är en mer lämplig översättning "Här kommer."

Det finns ett mer generiskt zuluord för "en lejon", men betyder både lejon och kung. "En lejon och en leopard" kan också tolkas som "ett lejon som bär en leopards fläckar" - som en kunglig kappa. Broadway-lyrikvideoen ovan översätter linjen som "Det kungliga lejonet bär sina leopardfläckar."

En inspelad inspelning av en helt Zulu-version av "Circle of Life" översätter öppningsraden som "Here's the King." Den identifierar avståendet som en "beundran av något fantastiskt." land att komma och se kungen som kommer att erövra. Super messianska.

Gå nu och hitta en katt eller ett litet barn att lyfta över huvudet och sjunga.